← MARGN

MARGN — Shaxsga doir ma’lumotlarni qayta ishlashga rozilik / Согласие на обработку персональных данных

2026-yil 1-noyabrdagi tahrir / Редакция от 01.11.2026. Tafovut bo‘lsa, o‘zbek tilidagi matn ustuvor / При расхождении приоритет имеет узбекский текст.

O‘ZBEK TILIDAGI MATN

SHAXSGA DOIR MA’LUMOTLARNI QAYTA ISHLASHGA ROZILIK

  1. Men, ro‘yxatdan o‘tish shaklini to‘ldirib va «Shaxsga doir ma’lumotlarni qayta ishlashga roziman» belgisini qo‘yib (yoki Servisdan foydalanishni davom ettirib), O‘zbekiston Respublikasining «Shaxsga doir ma’lumotlar to‘g‘risida»gi qonuniga muvofiq o‘z ixtiyorim bilan, ongli ravishda va o‘z manfaatim yo‘lida «MARGN» MChJ (STIR 313366146, Toshkent viloyati, Angren shahri, Namuna MFY, Hamid Olimjon ko‘chasi, 25-uy; keyingi o‘rinlarda — «Operator») ga https://margn.uz va https://my.margn.uz orqali ishlaydigan «MARGN» servisi (keyingi o‘rinlarda — «Servis») doirasida o‘zimning shaxsga doir ma’lumotlarimni qayta ishlashga rozilik beraman.
  2. Ma’lumotlar tarkibi: telefon raqami; elektron pochta; ism/nikneym; Telegram username/ID; hisob qaydnomasi identifikatori; Tarif, obuna va ish o‘rni ma’lumotlari; to‘lovlar bo‘yicha ma’lumotlar (summa, sana, tranzaksiya identifikatori, to‘lovchi rekvizitlari; karta tokeni va oxirgi raqamlari — Avtomatik to‘lov yoqilganda); tashkilot/YTT rekvizitlari va vakolat ma’lumotlari; Uzum do‘konim bo‘yicha ma’lumotlar va API-token (men ulaganda); IP-manzil, qurilma, brauzer, cookies, sessiya va foydalanish jurnallari; murojaatlarim mazmuni.
  3. Maqsadlar: hisob qaydnomasini yaratish va boshqarish; Servisga kirish taqdim etish; shartnomani bajarish; to‘lovlarni qabul qilish, qaytarish va hujjatlar berish; hisobotlar, analitika va avtomatlashtirish funksiyalarini ta’minlash; texnik qo‘llab-quvvatlash va bildirishnomalar yuborish; axborot xavfsizligi, firibgarlik va suiiste’molliklarning oldini olish; Servisni takomillashtirish; huquqlarni himoya qilish; qonunchilik talablarini bajarish.
  4. Amallar: yig‘ish, tizimlashtirish, saqlash, aniqlashtirish, foydalanish, uzatish (shu jumladan quyidagi 5-bandagi shaxslarga), egasizlantirish, bloklash, yo‘q qilish — avtomatlashtirilgan vositalar yordamida.
  5. Uchinchi shaxslarga uzatish: to‘lov provayderlari va banklar; hosting/bulut infratuzilmasi provayderlari; Telegram; sun’iy intellekt provayderi; analitika, monitoring, xavfsizlik va xabarnoma yuborish xizmatlari; Operatorning maslahatchilari va pudratchilari (maxfiylik majburiyati bilan); davlat organlari — qonunda nazarda tutilgan hollarda. Ma’lumotlarning transchegaraviy uzatilishi (agar amalga oshirilsa) qonunchilik talablariga muvofiq bo‘ladi. Men xaridorlarning shaxsga doir ma’lumotlarini Servisga yuklamaslikka rozilik bildiraman.
  6. Muddat: rozilik Servisdan foydalanish davomida va undan keyin qonunchilik talab qilgan yoki huquqlarni himoya qilish uchun zarur oqilona muddat davomida amal qiladi.
  7. Qaytarib olish: rozilikni istalgan vaqtda support@margn.uz manziliga yozma (elektron) ariza yuborib qaytarib olishim mumkin. Qaytarib olish Operatorga qonun bo‘yicha yoki huquqlarni himoya qilish uchun ma’lumotlarni qayta ishlashni davom ettirish huquqini bekor qilmaydi; rozilikka asoslangan funksiyalar (masalan, Token orqali ma’lumotlarni olish) to‘xtatilishi mumkin.
  8. Men Maxfiylik siyosati bilan tanishganligimni, o‘z huquqlarim (ma’lumot olish, tuzatish, yo‘q qilish, e’tiroz bildirish) haqida xabardor ekanligimni va 18 yoshga to‘lganligimni tasdiqlayman. Rozilik elektron shaklda berilib, Operatorning axborot tizimida (sana, vaqt, IP, versiya) qayd etiladi.

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

СОГЛАСИЕ НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

  1. Заполняя форму регистрации и проставляя отметку «Согласен на обработку персональных данных» (либо продолжая использование Сервиса), я в соответствии с Законом Республики Узбекистан «О персональных данных» свободно, осознанно и в своём интересе даю ООО «MARGN» (ИНН 313366146, Ташкентская область, г. Ангрен, Namuna MFY, ул. Hamid Olimjon, дом 25; далее — «Оператор») согласие на обработку моих персональных данных в рамках сервиса «MARGN», работающего через https://margn.uz и https://my.margn.uz (далее — «Сервис»).
  2. Состав данных: номер телефона; e-mail; имя/никнейм; Telegram username/ID; идентификатор учётной записи; данные о Тарифе, подписке и рабочем месте; платёжные данные (сумма, дата, идентификатор транзакции, реквизиты плательщика; токен карты и последние цифры — при включённом Автосписании); реквизиты организации/ИП и сведения о полномочиях; данные моего магазина Uzum и API-токен (при его подключении мной); IP-адрес, устройство, браузер, cookies, сессии и журналы использования; содержание моих обращений.
  3. Цели: создание и ведение учётной записи; предоставление доступа к Сервису; исполнение договора; приём платежей, возвраты и выдача документов; обеспечение отчётов, аналитики и функций автоматизации; техническая поддержка и уведомления; информационная безопасность, предотвращение мошенничества и злоупотреблений; улучшение Сервиса; защита прав; выполнение требований законодательства.
  4. Действия: сбор, систематизация, хранение, уточнение, использование, передача (в том числе лицам по п. 5), обезличивание, блокирование, уничтожение — с использованием средств автоматизации.
  5. Передача третьим лицам: платёжным провайдерам и банкам; провайдерам хостинга/облачной инфраструктуры; Telegram; провайдеру искусственного интеллекта (для функции ответов на отзывы); сервисам аналитики, мониторинга, безопасности и рассылки уведомлений; консультантам и подрядчикам Оператора (с обязательствами конфиденциальности); государственным органам — в случаях, предусмотренных законом. Трансграничная передача (если осуществляется) производится в соответствии с требованиями законодательства. Я обязуюсь не загружать в Сервис персональные данные покупателей.
  6. Срок: согласие действует в период использования Сервиса и после — в течение разумного срока, требуемого законодательством или необходимого для защиты прав.
  7. Отзыв: я могу отозвать согласие в любое время, направив письменное (электронное) заявление на support@margn.uz. Отзыв не лишает Оператора права продолжить обработку, если это требуется законом или для защиты прав; функции, основанные на согласии (например, получение данных через Токен), могут быть прекращены.
  8. Я подтверждаю, что ознакомился с Политикой конфиденциальности, осведомлён о своих правах (получение информации, исправление, уничтожение, возражение) и достиг 18 лет. Согласие даётся в электронной форме и фиксируется в информационной системе Оператора (дата, время, IP, версия документа).