MARGN — Maxfiylik siyosati / Политика конфиденциальности
2026-yil 1-noyabrdagi tahrir / Редакция от 01.11.2026. Tafovut bo‘lsa, o‘zbek tilidagi matn ustuvor / При расхождении приоритет имеет узбекский текст.
O‘ZBEK TILIDAGI MATN
MAXFIYLIK SIYOSATI
«MARGN» servisi (https://margn.uz, https://my.margn.uz)
1. UMUMIY QOIDALAR
1.1. Mazkur Maxfiylik siyosati (keyingi o‘rinlarda — «Siyosat») «MARGN» servisi (keyingi o‘rinlarda — «Servis») foydalanuvchilarining, shuningdek mijoz — yuridik shaxs va yakka tartibdagi tadbirkor nomidan harakat qiluvchi shaxslarning shaxsga doir ma’lumotlarini qayta ishlash va himoya qilish tartibini O‘zbekiston Respublikasining «Shaxsga doir ma’lumotlar to‘g‘risida»gi qonuniga muvofiq belgilaydi.
1.2. Sayt va/yoki Servisdan foydalanish, ro‘yxatdan o‘tish, Tarif uchun to‘lov qilish, Chrome kengaytmasini o‘rnatish yoki qo‘llab-quvvatlashga murojaat qilish orqali foydalanuvchi Siyosat bilan tanishganligini tasdiqlaydi. Qonun talab qilgan hollarda rozilik alohida harakat (rozilik belgisi) orqali olinadi — «Shaxsga doir ma’lumotlarni qayta ishlashga rozilik» hujjatiga qarang.
1.3. Siyosat Ommaviy oferta, Foydalanuvchi kelishuvi va boshqa hujjatlar bilan birgalikda qo‘llanadi. Foydalanuvchi 18 yoshga to‘lgan bo‘lishi kerak; Servis voyaga yetmaganlar uchun mo‘ljallanmagan.
2. OPERATOR
«MARGN» MChJ, STIR 313366146, Toshkent viloyati, Angren shahri, Namuna MFY, Hamid Olimjon ko‘chasi, 25-uy. Murojaatlar: support@margn.uz; Telegram: https://t.me/margn_support; tel.: +998 93 546 65 99. Telegram orqali yuborilgan murojaatlar Telegram infratuzilmasi tomonidan ham qayta ishlanadi.
3. QAYSI MA’LUMOTLARNI QAYTA ISHLAYMIZ
3.1. Hisob ma’lumotlari: telefon raqami, elektron pochta, ism/nikneym (ko‘rsatilgan bo‘lsa), hisob qaydnomasi identifikatori, Telegram username/ID (Telegram-bot ishlatilsa), Tarif, obuna holati, ish o‘rinlari soni va roli, jamoaga takliflar.
3.2. Do‘kon ma’lumotlari (Token ulanganda): Uzum do‘koni bo‘yicha agregatlangan sotuv, buyurtmalar, qaytarish va bekor qilish, ombor, reklama, sharhlar, narxlar va moliyaviy ko‘rsatkichlar; Foydalanuvchi o‘zi kiritgan tannarx va sozlamalar; Token (shifrlangan holda). Servis xaridorlarni identifikatsiya qiluvchi ma’lumotlarni (ism, telefon, manzil) so‘ramaydi va saqlamaydi. Sharhlar matnida uchinchi shaxs ma’lumotlari bo‘lishi mumkin; ular faqat sharhga javob berish funksiyasi uchun qayta ishlanadi.
3.3. To‘lov ma’lumotlari: summa, sana, tranzaksiya identifikatori, to‘lov usuli va holati, hujjatlar uchun rekvizitlar (yuridik shaxs/YTT). Bank kartasining to‘liq rekvizitlari to‘lov provayderi tomonidan qayta ishlanadi va Operatorda saqlanmaydi; Avtomatik to‘lov yoqilgan bo‘lsa, provayder bergan karta tokeni va kartaning oxirgi raqamlari saqlanishi mumkin.
3.4. Texnik ma’lumotlar: IP-manzil, qurilma, brauzer va OT turi, til, vaqt mintaqasi, sessiya identifikatorlari, cookies, kirish vaqti, xatolar, foydalanilgan funksiyalar, Ma’lumotlar so‘rovlarining soni va chastotasi, avtomatlashtirilgan kirish va limitlarni aylanib o‘tish alomatlari.
3.5. Chrome kengaytmasi: alohida «Chrome-kengaytma maxfiylik siyosati»ga qarang.
3.6. Murojaatlar: qo‘llab-quvvatlashga yuborilgan xabarlar, fayllar va aloqa tarixi. Foydalanuvchiga ortiqcha maxsus toifadagi, biometrik yoki genetik ma’lumotlarni yubormaslik tavsiya etiladi.
4. MAQSADLAR VA HUQUQIY ASOSLAR
4.1. Maqsadlar: (a) hisob qaydnomasini yaratish va boshqarish, Servisga kirish va Tarifni boshqarish, shartnomani bajarish; (b) to‘lovlarni qabul qilish, qaytarishlar, hujjatlar berish, buxgalteriya va soliq hisobi; (v) hisobotlar, analitika va avtomatlashtirish funksiyalarini taqdim etish (Foydalanuvchi ulagan Token doirasida); (g) texnik qo‘llab-quvvatlash va aloqa, bildirishnomalar (e-mail, Telegram); (d) axborot xavfsizligi, firibgarlik va suiiste’molliklarning oldini olish, limitlar va ish o‘rinlari sonini nazorat qilish; (e) Servisni takomillashtirish va xatolar diagnostikasi (imkon qadar agregatlangan yoki egasizlantirilgan ma’lumotlar bilan); (j) huquqlarni himoya qilish va nizolarni hal qilish; (z) qonunchilik talablarini bajarish.
4.2. Huquqiy asoslar: subyekt roziligi; shartnomani tuzish va bajarish zarurati; Operatorning qonuniy majburiyatlarini bajarish; subyekt huquqlari buzilmagan sharoitda qonuniy manfaatlarni himoya qilish; qonunchilikdagi boshqa asoslar.
4.3. Servis marketing maqsadida shaxsga doir ma’lumotlarni sotmaydi. Reklama xabarlari faqat rozilik bo‘lsa yuboriladi; rad etish mumkin.
5. SUN’IY INTELLEKT (AI) VA AVTOMATIK QAYTA ISHLASH
5.1. Sharhlarga javob funksiyasi uchun sharh matni va do‘kon konteksti AI-provayderga uzatilishi mumkin. Uzatiladigan ma’lumotlar zarur minimum bilan cheklanadi; Operator provayder bilan maxfiylik shartlarini ta’minlashga harakat qiladi va ma’lumotlardan provayderning o‘z modellarini o‘qitish uchun foydalanilmasligiga intiladi.
5.2. Xavfsizlik maqsadida texnik signallar avtomatik tahlil qilinishi va natijada so‘rovlar tezligi cheklanishi, qo‘shimcha tekshiruv yoki vaqtincha bloklash qo‘llanishi mumkin. Foydalanuvchi support@margn.uz orqali tekshiruv so‘rashga haqli; faqat avtomatlashtirilgan qayta ishlashga asoslangan va huquqiy oqibatlar keltiradigan qarorlarga qonunda nazarda tutilgan tartibda e’tiroz bildirish mumkin.
6. UCHINCHI SHAXSLARGA TAQDIM ETISH
6.1. Operator ma’lumotlarni sotmaydi. Ular faqat zarur hajmda va qonuniy asosda quyidagilarga berilishi mumkin: to‘lov provayderlari va banklar (Click, Uzum Bank va boshqalar); hosting va bulut infratuzilmasi provayderlari; Telegram (bot va qo‘llab-quvvatlash orqali o‘zaro aloqada); AI-provayder (5-band); analitika, monitoring, xavfsizlik va xabarnoma yuborish xizmatlari; maslahatchilar va pudratchilar (maxfiylik majburiyati bilan); davlat organlari — qonunchilik talab qilgan hollarda.
6.2. Foydalanuvchi bergan Uzum ruxsatlari doirasidagi ma’lumotlar Uzum platformasi bilan o‘zaro almashinadi; Uzum o‘z qoidalariga muvofiq mustaqil operator hisoblanadi.
7. SAQLASH JOYI, TRANSCHEGARAVIY UZATISH VA RO‘YXATDAN O‘TKAZISH
7.1. Servis bulutli hosting infratuzilmasidan foydalanadi. O‘zbekiston Respublikasi fuqarolarining shaxsga doir ma’lumotlarini yig‘ish, tizimlashtirish va saqlash O‘zbekiston hududida joylashgan texnik vositalardagi ma’lumotlar bazalarida amalga oshiriladi [Operator: serverlar joylashuvi va provayderni tasdiqlang].
7.2. Transchegaraviy uzatish (masalan, AI-provayder yoki xorijiy xizmatlarga) faqat qonunchilikda nazarda tutilgan shartlarda, qabul qiluvchi tomonda ma’lumotlarning yetarli himoyasi yoki boshqa qonuniy asos mavjud bo‘lganda amalga oshiriladi.
7.3. Qonunchilik talab qilgan hollarda Operator shaxsga doir ma’lumotlar bazasini Shaxsga doir ma’lumotlar bazalarining davlat reyestrida ro‘yxatdan o‘tkazadi va ma’lumotlarini yangilab boradi.
8. SAQLASH MUDDATLARI
8.1. Ma’lumotlar qayta ishlash maqsadlariga erishish, shartnomaviy va qonuniy majburiyatlarni bajarish uchun zarur muddatdan ortiq saqlanmaydi. Hisob ma’lumotlari hisob qaydnomasi amal qilgan davr davomida, so‘ngra qonunchilik, nizolar, xavfsizlik va takroriy suiiste’molliklarning oldini olish uchun zarur oqilona muddat (tegishli talablar tugaguncha) saqlanadi. To‘lov va buxgalteriya hujjatlari qonunchilikda belgilangan muddat saqlanadi.
8.2. Hisob qaydnomasi o‘chirilganda yoki Token bekor qilinganda do‘kon ma’lumotlari va Token Operator tomonidan oqilona muddatda (ko‘pi bilan 30 kun, zaxira nusxalar bundan mustasno — ular navbatdagi aylanishda o‘chiriladi) o‘chiriladi yoki egasizlantiriladi, saqlash qonun yoki huquqlarni himoya qilish uchun talab qilingan hollar bundan mustasno.
9. FOYDALANUVCHI HUQUQLARI
9.1. Foydalanuvchi qonunchilikda nazarda tutilgan hollarda: o‘z ma’lumotlari mavjudligi va tarkibi haqida bilish; qayta ishlash asoslari, maqsadlari, muddatlari, oluvchilar va transchegaraviy uzatish haqida axborot olish; noto‘g‘ri ma’lumotlarni tuzatishni; qayta ishlashni to‘xtatish yoki ma’lumotlarni yo‘q qilishni talab qilish; rozilikni qaytarib olish; avtomatlashtirilgan qarorga e’tiroz bildirish; vakolatli davlat organiga yoki sudga murojaat qilish huquqiga ega.
9.2. Murojaat support@margn.uz ga yuboriladi; Operator shaxsni tasdiqlash uchun zarur ma’lumotni so‘rashi mumkin va qonunchilikda belgilangan muddatda javob beradi. Rozilik qaytarib olingach, unga asoslangan funksiyalar (masalan, Token orqali ma’lumotlarni olish) to‘xtatilishi mumkin.
10. XAVFSIZLIK
Operator huquqiy, tashkiliy va texnik choralarni qo‘llaydi: kirishni boshqarish, aloqa kanallarini himoyalash (HTTPS), Tokenlar va maxfiy ma’lumotlarni shifrlab saqlash, jurnal yuritish, zaxira nusxalash, xodimlar kirishini zarur hajm bilan cheklash. Foydalanuvchi o‘z kirish ma’lumotlari xavfsizligini ta’minlaydi va ruxsatsiz kirish haqida zudlik bilan xabar beradi. Ma’lumotlar sizib chiqqanda Operator qonunchilik talab qilgan tartibda choralar ko‘radi va xabar beradi.
11. COOKIES
Sayt cookies va o‘xshash texnologiyalardan avtorizatsiya, xavfsizlik, sozlamalarni saqlash, tashriflar tahlili va limitlar nazorati uchun foydalanadi. Foydalanuvchi brauzer sozlamalarida cookies’ni cheklashi mumkin, bunda ayrim funksiyalar ishlamasligi mumkin.
12. O‘ZGARTIRISH
Operator Siyosatni o‘zgartirishga haqli; amaldagi tahrir Saytda e’lon qilinadi va unda ko‘rsatilgan sanadan kuchga kiradi. Yangi yoki alohida rozilik talab qilinadigan o‘zgarishlarda rozilik qayta so‘raladi. Siyosat o‘zbek va rus tillarida e’lon qilinadi; tafovut bo‘lsa, o‘zbek tilidagi matn ustuvor.
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
сервиса «MARGN» (https://margn.uz, https://my.margn.uz)
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1. Настоящая Политика конфиденциальности (далее — «Политика») определяет в соответствии с Законом Республики Узбекистан «О персональных данных» порядок обработки и защиты персональных данных пользователей сервиса «MARGN» (далее — «Сервис»), а также лиц, действующих от имени клиентов — юридических лиц и индивидуальных предпринимателей.
1.2. Используя Сайт и/или Сервис, регистрируясь, оплачивая Тариф, устанавливая расширение Chrome или обращаясь в поддержку, пользователь подтверждает ознакомление с Политикой. Когда закон требует согласия, оно запрашивается отдельным действием (отметкой) — см. документ «Согласие на обработку персональных данных».
1.3. Политика применяется совместно с Публичной офертой, Пользовательским соглашением и иными документами. Пользователь должен быть старше 18 лет; Сервис не предназначен для несовершеннолетних.
2. ОПЕРАТОР
ООО «MARGN», ИНН 313366146, Ташкентская область, г. Ангрен, Namuna MFY, ул. Hamid Olimjon, дом 25. Обращения: support@margn.uz; Telegram: https://t.me/margn_support; тел.: +998 93 546 65 99. Обращения через Telegram обрабатываются также инфраструктурой Telegram.
3. КАКИЕ ДАННЫЕ МЫ ОБРАБАТЫВАЕМ
3.1. Учётные данные: номер телефона, e-mail, имя/никнейм (если указано), идентификатор учётной записи, Telegram username/ID (при использовании Telegram-бота), Тариф, статус подписки, число и роль рабочих мест, приглашения в команду.
3.2. Данные магазина (при подключении Токена): агрегированные данные магазина Uzum о продажах, заказах, возвратах и отменах, складе, рекламе, отзывах, ценах и финансовых показателях; введённые Пользователем себестоимость и настройки; Токен (в зашифрованном виде). Сервис не запрашивает и не хранит сведения, идентифицирующие покупателей (имя, телефон, адрес). Тексты отзывов могут содержать данные третьих лиц; они обрабатываются только для функции ответов на отзывы.
3.3. Платёжные данные: сумма, дата, идентификатор транзакции, способ и статус оплаты, реквизиты для документов (юрлица/ИП). Полные реквизиты банковской карты обрабатываются платёжным провайдером и у Оператора не хранятся; при включённом Автосписании могут храниться токен карты, выданный провайдером, и последние цифры карты.
3.4. Технические данные: IP-адрес, устройство, тип браузера и ОС, язык, часовой пояс, идентификаторы сессии, cookies, время входов, ошибки, используемые функции, количество и частота Запросов к данным, признаки автоматизированного доступа и обхода лимитов.
3.5. Chrome-расширение: см. отдельную «Политику конфиденциальности Chrome-расширения».
3.6. Обращения: сообщения в поддержку, файлы и история взаимодействия. Не рекомендуется направлять избыточные специальные, биометрические или генетические данные.
4. ЦЕЛИ И ПРАВОВЫЕ ОСНОВАНИЯ
4.1. Цели: (а) создание и управление учётной записью, предоставление доступа и управление Тарифом, исполнение договора; (б) приём платежей, возвраты, выставление документов, бухгалтерский и налоговый учёт; (в) предоставление отчётов, аналитики и функций автоматизации (в пределах подключённого Токена); (г) техническая поддержка и связь, уведомления (e-mail, Telegram); (д) информационная безопасность, предотвращение мошенничества и злоупотреблений, контроль лимитов и числа рабочих мест; (е) улучшение Сервиса и диагностика ошибок (по возможности на агрегированных или обезличенных данных); (ж) защита прав и разрешение споров; (з) выполнение требований законодательства.
4.2. Правовые основания: согласие субъекта; необходимость для заключения и исполнения договора; исполнение обязанностей Оператора по закону; защита законных интересов при отсутствии нарушения прав субъекта; иные основания по законодательству.
4.3. Сервис не продаёт персональные данные. Рекламные сообщения направляются только при наличии согласия; от них можно отказаться.
5. ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ (AI) И АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОБРАБОТКА
5.1. Для функции ответов на отзывы текст отзыва и контекст магазина могут передаваться AI-провайдеру. Передаваемый объём ограничивается необходимым минимумом; Оператор стремится обеспечить условия конфиденциальности с провайдером и неиспользование данных для обучения собственных моделей провайдера.
5.2. В целях безопасности технические сигналы могут анализироваться автоматически, что может приводить к ограничению скорости запросов, дополнительной проверке или временной блокировке. Пользователь вправе запросить проверку через support@margn.uz; решения, основанные исключительно на автоматизированной обработке и влекущие юридические последствия, могут быть оспорены в порядке, предусмотренном законом.
6. ПЕРЕДАЧА ТРЕТЬИМ ЛИЦАМ
6.1. Оператор не продаёт данные. Они могут передаваться в необходимом объёме и при наличии законного основания: платёжным провайдерам и банкам (Click, Uzum Bank и др.); провайдерам хостинга и облачной инфраструктуры; Telegram (при взаимодействии через бота и поддержку); AI-провайдеру (раздел 5); сервисам аналитики, мониторинга, безопасности и рассылки уведомлений; консультантам и подрядчикам (с обязательствами конфиденциальности); государственным органам — в случаях, предусмотренных законом.
6.2. Данные в пределах предоставленных Пользователем разрешений Uzum обмениваются с платформой Uzum, которая самостоятельно является оператором по своим правилам.
7. МЕСТО ХРАНЕНИЯ, ТРАНСГРАНИЧНАЯ ПЕРЕДАЧА И РЕГИСТРАЦИЯ
7.1. Сервис использует облачный хостинг. Сбор, систематизация и хранение персональных данных граждан Республики Узбекистан осуществляются в базах данных на технических средствах, физически расположенных на территории Узбекистана [Оператору: подтвердить расположение серверов и провайдера].
7.2. Трансграничная передача (например, AI-провайдеру или зарубежным сервисам) осуществляется только на условиях, предусмотренных законодательством, при наличии надлежащей защиты данных в стране получателя или иного законного основания.
7.3. Если по закону требуется, Оператор регистрирует базу персональных данных в Государственном реестре баз персональных данных и актуализирует сведения.
8. СРОКИ ХРАНЕНИЯ
8.1. Данные хранятся не дольше, чем необходимо для достижения целей, исполнения договорных и законных обязанностей. Данные учётной записи хранятся в течение срока её действия, затем — в течение разумного периода, необходимого для соблюдения закона, разрешения споров, безопасности и предотвращения повторных злоупотреблений. Платёжные и бухгалтерские документы хранятся в сроки, установленные законодательством.
8.2. При удалении учётной записи или отзыве Токена данные магазина и Токен удаляются или обезличиваются в разумный срок (не более 30 дней, за исключением резервных копий — они удаляются при очередной ротации), если хранение не требуется законом или для защиты прав.
9. ПРАВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
9.1. В случаях, предусмотренных законодательством, Пользователь вправе: знать о наличии и составе своих данных; получать информацию об основаниях, целях, сроках, получателях и трансграничной передаче; требовать исправления неточных данных; требовать приостановления обработки или уничтожения данных; отозвать согласие; оспаривать решения, основанные исключительно на автоматизированной обработке; обращаться в уполномоченный государственный орган или суд.
9.2. Обращение направляется на support@margn.uz; Оператор вправе запросить информацию для подтверждения личности и отвечает в сроки, установленные законодательством. После отзыва согласия функции, основанные на нём (например, получение данных через Токен), могут быть прекращены.
10. БЕЗОПАСНОСТЬ
Оператор применяет правовые, организационные и технические меры: управление доступом, защита каналов связи (HTTPS), хранение Токенов и чувствительных данных в зашифрованном виде, журналирование, резервное копирование, ограничение доступа сотрудников необходимым объёмом. Пользователь обеспечивает сохранность своих учётных данных и незамедлительно сообщает о несанкционированном доступе. При утечке данных Оператор принимает меры и уведомляет в порядке, предусмотренном законодательством.
11. COOKIES
Сайт использует cookies и аналогичные технологии для авторизации, безопасности, сохранения настроек, анализа посещаемости и контроля лимитов. Пользователь может ограничить cookies в настройках браузера; при этом отдельные функции могут работать некорректно.
12. ИЗМЕНЕНИЯ
Оператор вправе изменять Политику; актуальная редакция публикуется на Сайте и вступает в силу с указанной в ней даты. Если изменения требуют нового или отдельного согласия, оно запрашивается повторно. Политика публикуется на узбекском и русском языках; при расхождении приоритет имеет узбекский текст.